咨询

首页 > 雅思资讯 > 干货分享 > 正文

雅思口语Part2翻译界泰斗许渊冲话题相关物料!

沐訫 发表于2021-06-21

243

近日,百岁翻译界泰斗许渊冲于6月17日逝世,享年100岁,他作为我国出色的翻译家,从事文字翻译工作共计60余年,在国内外的中、英、法文著作60余本,包括了《诗经》、《楚辞》等等古典文籍,雅思口语考试作为关注时事新闻的语言测试,也有可能在26日的考试当中谈及到许渊冲老先生,本期就让我们一起来聊一聊吧!

雅思口语Part2翻译界泰斗许渊冲话题相关物料! 图1

一、许渊冲逝世话题相关问句

Describe an old person you admire. 

You should say:

Who this person is

How long you have known him/her 

What qualities he/she has

And why you admire him/her.

雅思口语Part2翻译界泰斗许渊冲话题相关物料!  图2

二、相关话题范文

Xu Yuanchong was one of the most respected translators and translation theorist in China, who was born in 1921 in Nanchang, the provincial city of Jiangxi in China. And this legendary translator celebrated his 100th birthday on April 18. So it is no exaggeration to say that he devoted his whole life to classics translation. 


He had been a professor of literature translation at Peking University since 1983 and written and published many English works such as A Brief Bibliography of English translation on classical Chinese poetry. In 2010, he won the Lifetime Achievement Award in Translation in China. Also, he was the first Asian winner of the “Aurora Borealis Prize” for Outstanding Translation of Fiction.


Throughout his career, he went to great lengths to pursue the beauty of language. It’s not easy to keep a translation as beautiful as the original. But Xu Yuanchong dedicated his life to creating a better translation of Chinese literature, regarding translation as an art not a science. Therefore, English and French-speaking readers can better understand our Chinese culture and feel the beauty of Chinese.


三、话题分析

许渊冲先生既是翻译家,更是中国翻译界的泰斗级别人物,他把《诗经》《楚辞》《李白诗选》《西厢记》等古典名著制作了英译和法译文本,让中国之美传遍世界。同时又把《红与黑》《包法利夫人》《追忆似水年华》等外国名著翻译成了中文。


我们在描述的时候,尽可能减少对其生平经历的描述,作为人物类话题,我们更多应该注重于许渊冲先生对于社会的影响以及对你个人的启发。


在描述的过程中,更多的应该注重于许渊冲先生的个人内在和影响力,以及平生所做出的贡献,贴合主题进行描述,而不是单一性的去念百度百科。


四、总结

以上就是关于“雅思口语Part2翻译界泰斗许渊冲话题相关物料!”全部内容,如果对你有帮助的话,可以扫码下方二维码添加微信小助手咨询更多雅思相关难题。

雅思口语Part2翻译界泰斗许渊冲话题相关物料!  图3

雅思名师体验课

价值288元现免费体验

一键申请

*稍后老师将电话联系您

为您安排体验课

请保持手机畅通

今日已有100人申请

稍后老师将电话联系您

为您安排体验课

请保持手机畅通